The Feeling //L’espace d’un moment

 
Megan_Top
 

....

By: Megan Priest-Nadon

We live in a world where saying yes to every project, task and get-together with friends is almost inevitable. We live busy lives, and regardless of what we do, we often forget to stop and disconnect from our jobs, our school work or look up from our phones to simply take time for ourselves.

It is not always easy, but sometimes quite necessary for me to just press pause on that project that I might have procrastinated a little too long, and step outside for a breath of fresh air.

My favorite moments are spent in nature, alone or with good friends. There is nothing more comforting in life than when you are dressed in soft clothes, walking through a forest with all the most comforting sounds, colors and smells.

..

Par: Megan Priest-Nadon

De nos jours, dire « oui » à tout ce qui s’offre à nous, que ce soit un projet, une tâche ou une soirée entre amis, est quasi inévitable. Nous menons des vies pour le moins actives, et nous oublions trop souvent de lever le nez de notre téléphone ou de mettre de côté le travail et l’école quelques instants afin de prendre du temps pour nous.

Ce n’est certes pas toujours facile, mais parfois, je n’ai d’autre choix que de mettre en veilleuse un projet sur lequel j’ai peut-être procrastiné un peu trop longtemps pour sortir de chez moi et prendre une bonne bouffée d’air frais.

Mes moments préférés sont ceux que je passe en nature, seule ou entourée de bons amis. Pour moi, il n’y a rien de plus réconfortant que de m’habiller dans des vêtements confortables avant de m’aventurer en forêt et de m’émerveiller devant tous les sons, toutes les couleurs et toutes les odeurs qui m’entourent.

....

 
Megan_Hike
 

....

I often disconnect and enjoy my alone time in nature by waking up early on a Saturday morning, the sun barely peeking through the trees, sliding my feet into my hiking shoes and hitting the road. The smell of warm coffee in my car and the comforting sounds of Ziggy Alberts help me get through the long drive towards the North/Sutton.

I slip on my backpack and make sure I am ready to go for my hike. Making my way to the edge of the forest, I quiet my mind to make sure that I am fully present and ready to enjoy my adventure. I walk through the forest and hear nothing but the sound of branches and leaves cracking under my shoes. I hike up the mountain, heart beating in my ears, and embrace the warm summer air as it softly touches my rosy cheeks.

..

C’est souvent très tôt le samedi matin, alors que le soleil arrive à peine à se frayer un chemin entre les arbres, que j’enfile mes chaussures de marche pour une petite expédition en solo, histoire de faire le vide dans mon esprit. La bonne odeur du café chaud dans ma voiture et les douces mélodies de Ziggy Alberts m’accompagnent dans le long trajet qui me sépare du Nord/Sutton.

Une fois rendue à destination, je mets mon sac à dos et je m’assure que j’ai tout ce qu’il me faut pour ma randonnée. Tandis que je m’approche de la lisière de la forêt, je fais le vide et m’efforce de me projeter uniquement dans le moment présent. Je m’enfonce entre les arbres et n’entend que le bruit des branches et des feuilles craquant sous mes pas. Je gravis la montagne, le cœur battant dans mes oreilles, et profite de l’air chaud d'été qui effleure délicatement mes joues rosies.

....

 
 

.... As the forest gets thinner, I know the top is close and I get excited for the view that awaits me. Wind whistling through the leaves, I finally make it to the top, close my eyes and breathe in the fresh air. Pure bliss. .. La forêt se fait de moins en moins dense, et je sens que j’approche du sommet; j’ai hâte de pouvoir profiter de la vue qui m’attend là-haut. Alors que le vent siffle à travers les feuilles, j’y arrive enfin. Je ferme les yeux et prends une profonde inspiration. C’est le bonheur total. ....

 
Megan_Reflection
 

....

As I walk, I cannot help but admire all the soothing colors and breathe in the fresh and pure smells of the morning forest. I enjoy every moment of calm and quiet alone time as I walk through the narrow trails.

As the forest gets thinner, I know the top is close and I get excited for the view that awaits me. Wind whistling through the leaves, I finally make it to the top, close my eyes and breathe in the fresh air. Pure bliss.

I disconnect and press pause by enjoying every piece of beauty that this special space has to offer. A space that we sometimes forget to cherish and enjoy once in a while.

Thank you Alex CD Photography for all images.

..

Tout en continuant d’avancer, je ne peux m’empêcher d’admirer toutes les couleurs qui m’entourent et m’apaisent. Je respire le grand air et emplis mes poumons de l’odeur de la forêt qui se réveille doucement. Je profite pleinement de ces moments de quiétude et de calme tandis que je chemine le long des sentiers étroits.

La forêt se fait de moins en moins dense, et je sens que j’approche du sommet; j’ai hâte de pouvoir profiter de la vue qui m’attend là-haut. Alors que le vent siffle à travers les feuilles, j’y arrive enfin. Je ferme les yeux et prends une profonde inspiration. C’est le bonheur total.

Je fais abstraction complète de tous mes soucis, je m’offre un moment de détente et j’admire l’incroyable beauté de tout ce qui m’entoure. J’ai tendance à oublier tout ce que cet endroit a à m’offrir; c’est bon de me le remémorer de temps à autre.

Merci à Alex CD Photographe pour les images.


....

Nature is at the very core of who we are and where everything we need to survive comes from. Knowing that the use of my day-to-day products from The Unscented Company has no negative repercussions on our forests, water, animals and bodies is my way to give back to our planet and make sure I can continue to enjoy it. I chose The Unscented Company because taking care of our playgrounds will help us enjoy them forever.

..

La nature est au cœur de ce que nous sommes; c’est elle qui est à la base de tout ce dont nous avons besoin pour survivre. Au quotidien, j’utilise les produits de The Unscented Company parce qu’ils n’ont aucun effet néfaste sur nos forêts, nos cours d’eau, notre faune et notre corps; c’est ma façon à moi de redonner à notre planète et de m’assurer de sa pérennité. J’ai choisi The Unscented Company parce que je veux pouvoir profiter encore longtemps de tous mes endroits préférés et que, pour ça, il faut savoir bien s’en occuper.

….

 
Plants