A Wave of Inspiration//Une vague d'inspiration

 
2T3A7095-Edit-Edit.jpg
 

....

By: Anie Rouleau

In 2003, I went on a solo adventure and traveled around the world for 18 months. In every country I visited, I sat down in the parliament to hear what the local pressing socio-economic issues were. Time after time the same challenge surfaced… the environment.  

From Africa – where the concern was access to clean drinking water, to Australia – where I swam over disappearing grey coral reefs, to Chile – where I witnessed a plane flying over lakes to steal water for Argentinian vineyards.

Growing in up Canada with the abundance of freshwater lakes and rivers surrounded by two oceans, I was flabbergasted by this reality. I quickly understood the meaning of Blue Gold, a book by Maude Barlow and Tony Clarke that deeply moved me.

Concerned about this reality, water became my inspiration and motivation.

..

Par: Anie Rouleau

En 2003, j'ai parcouru le monde en solo pendant 18 mois. Dans chaque pays que j'ai visité, je me suis assise au Parlement pour écouter les problèmes socio-économiques urgents. Maintes et maintes fois, le même sujet est toujours revenu, l'environnement.

En Afrique, il s'agissait d'accès à une eau potable saine, jusqu'en Australie où, pendant un cours de plongée, j'ai nagé devant des récifs de corrail gris en voie de disparition. Au Chili, où j'ai vu un avion survoler des lacs pour voler de l'eau et l'amener dans les vignobles argentins. En grandissant avec l'abondance de lacs et de rivières d'eau douce entourée de deux océans au Canada, j'ai été sidérée par cette réalité. J'ai rapidement compris le sens de « L’Or bleu », un livre de Tony Clarke et Maude Barlow que j'ai adoré.

Préoccupée par cette réalité, l'eau est devenue le centre de ma vision et de mon inspiration.

....

 
2T3A6545-Edit-Edit.jpg
 

....

A Wave of Innovation

Principal source of all life, water is vital to human health.

Paradoxically, water is the main ingredient in almost all of our products. Water is also required to use most of our products. Offering biodegradable products to limit the damage in our water sources is a good start, but we must also be aware of the harmful repercussions of single use plastic packaging. These containers and plastic particles are largely found in our oceans and today form impressive plastic islands. We are part of an industry known for its single-use packaging and products that have damaging impacts on the ecosystem.

As conscious citizens and a responsible company, it is our duty to ensure the least impact possible on our waterways throughout the lifecycle of our products. For example, our new ecodesigned dish tabs have been tested to be efficient at low temperatures from 45° Celsius and in a shorter wash cycle. Not very extraordinary for some, but highly impactful on a larger scale and a small win for the company.

..

Une vague d’innovation

Source principale de toute vie, l'eau est vitale pour la vie humaine.

Paradoxalement, l'eau est également l'ingrédient principal de la quasi-totalité de nos produits. L'eau est également nécessaire pour utiliser la plupart de nos produits. Offrir des produits biodégradables pour limiter les dommages dans nos sources d’eau est un bon début, mais nous devons également être conscients de l’énorme défi de la question des emballages en plastique à usage unique. Ces contenants et particules de plastique se trouvent en grande partie dans nos océans et forment aujourd'hui des îlots de plastique impressionnants. Nous faisons partie d'une industrie bien connue pour ses emballages à usage unique et ses produits ayant un impact négatif sur l'écosystème.

En tant que citoyen et entreprise responsable, nous avons le devoir moral de laisser le moins d'impact possible sur nos sources d’eau tout au long du cycle de vie de nos produits. Par exemple, nos nouvelles pastilles pour lave-vaisselle écoconçues ont été testées pour être efficaces à basse température à partir de 45 °C et dans un cycle de lavage plus court. Pas très extraordinaire pour certains, mais très impactant à plus grande échelle et un beau succès pour l’entreprise.

....

 
 

.... As conscious citizens and a responsible company, it is our duty to ensure the least impact possible on our waterways throughout the lifecycle of our products. .. En tant que citoyen et entreprise responsable, nous avons le devoir moral de laisser le moins d'impact possible sur nos sources d’eau tout au long du cycle de vie de nos produits. ....

 
2T3A3014-Edit-Edit.jpg
 

....

A Wave of Freshness

In our collective imagination, a wave represents a strong force of nature. Sometimes calm and peaceful other times tumultuous, water occupies an intimate place in which ecological concerns come to take root. If the wave on our bottles could talk it would tell you that it symbolizes cleanliness, foam, and effectiveness. Figuratively, the wave is our source of inspiration and wealth that must be thought of every day. Its beauty is present in every room where there is a water source in our homes, from the laundry room to the kitchen.

It’s easy to forget to drink enough water every day, it’s equally easy to forget that we waste water every day. In Canada, we’re privileged by its abundance from coast to coast, from the base of the Rocky Mountains in the West to the Gulf of Saint Lawrence in the East.

Let the wave on our bottles serve as a daily reminder throughout your household that water is precious and an essential part of our lives.

A Wave of Change

Just like our products, an actual ocean breeze does not smell like anything, yet it brings a sense of peace, wellness, and desire for change. Water scarcity is worldwide challenge that is current and pressing, awakening a strong motivation for change. What if one day our entire product line contains no water and has no packaging?

Thank you Alex CD Photography for all images.

..

Une vague de fraîcheur

Dans notre imaginaire collectif, une vague représente une force puissante de la nature. Tantôt calme et paisible, tantôt tumultueuse, l’eau occupe une place intime où s’inscrivent de plus en plus des préoccupations écologiques. Si la vague sur nos bouteilles pouvait parler, elle vous dirait qu'elle symbolise la propreté, la mousse, l'efficacité. Au sens figuré, la vague est notre source d'inspiration et de richesse à laquelle il faut penser chaque jour. La beauté est présente dans chaque pièce où il y a une source d’eau dans nos maisons, de la salle de lavage à la cuisine.

Il est facile d’oublier de boire suffisamment d’eau tous les jours, mais aussi d’oublier que nous gaspillons de l’eau. Au Canada, nous sommes privilégiés par son abondance d’un océan à l’autre. De la base des Rocheuses de la côte ouest au golfe du Saint-Laurent à l'est.

Laissez la vague sur nos bouteilles servir de rappel quotidien que l’eau est une ressource précieuse et une partie essentielle de nos vies.

Une vague de changement

Tout comme nos produits, une brise de mer ne sent rien mais elle apporte un sentiment de paix et de bien-être, ainsi qu'un désir de changement. La pénurie d’eau potable est un défi mondial actuel et pressant, mais aussi une forte motivation pour le changement. Et si un jour notre gamme complète de produits ne contient ni eau ni emballage?

Merci à Alex CD Photographe pour les images.

....

 
2T3A6884-Edit-Edit.jpg